Englisch-Französisch Übersetzung für detect

détecterNous avons besoin d'une procédure pour les détecter et les éliminer. We need a procedure to detect and eliminate these. Cela aiderait à prévenir et à détecter les infractions fiscales. This would assist in the prevention and detection of tax offences. Il n'existe aucune procédure pour détecter et éliminer les conflits d'intérêt. Procedures to detect and eliminate conflicts of interest are missing.
constater
C'est le genre de choses que l'on ne peut constater qu'en menant des contrôles plus intenses. This can only be detected if controls undertaken are more rigorous. Le rapport mentionne par leur nom, contrairement à la proposition de la Commission européenne, les tests de dépistage rapide permettant de constater une EST. Contrary to the Commission' s proposal, the report refers to instant tests, which are being used to detect TSE, by name. C'est comme pour les statistiques policières : est-il bon ou mauvais de constater une hausse ou une baisse du nombre de délits recensés par la police ? It is like police statistics. Is it a good thing or a bad thing when the number of cases the police detect rises or falls?

décelerJe crains déceler un air de complaisance dans la déclaration du Conseil aujourd’hui et un optimisme surprenant de la part de la Commission. I fear I detect an air of complacency in the Council’s statement today and surprising optimism from the Commission. Il aurait été agréable de déceler ne fût-ce que quelques traces de ces considérations dans les paroles du président de la Commission ou du commissaire McCreevy. It would be nice to have detected at least an element of this in the words of the Commission President or Commissioner McCreevy. Ce n'est qu'ainsi que les autorités de sécurité alimentaire peuvent réagir plus vite en cas de problème, déceler le plus vite possible une insuffisance de qualité et y remédier, le cas échéant. This is the only way for food authorities to react faster when there is a problem or to detect shortcomings in quality as soon as possible and to remove them.
dépouiller
s’apercevoir